BARBARLARI BEKLERKEN

Çeviri: Tahsin Aladağ  Trump’tan sonra şiir yazmak barbarlıktır (bazıları bunu hâlâ tam olarak anlamadığımızı iddia etse de, çok sık alıntılanan ve derinden hissedilen bir özdeyişi kendi sözlerimle ifade edersem). Nitekim Alman filozof ve kültür teorisyeni Theodor Adorno bir zamanlar şu meşhur sözü söylemişti: “Auschwitz’den sonra şiir yazmak barbarlıktır.” Elbette, Adorno’nun bu sözleriyle tam olarak ne demek istediği konusunda çok mürekkep döküldü – ki Adorno’nun kendisi bile bu sözlerini kısmen geri çekmişti. Adorno’nun demek istediği, Auschwitz’den sonra şiirin (yani şiir olarak şiir) var olamayacağıdır; çünkü şiir, yerleşimci sömürgeciliği, köleliği, orta geçişi(afrika ve orta amerika arasında köle taşımak için kullanılmış atlantik okyanusu üzerindeki köle yolu), sözde “Manifest Destiny” ve milyonlarca yerli halkın soykırımı bir yana, Auschwitz’in aporisini üreten kültürün bir parçası, hatta suç ortağıydı. Dolayısıyla Adorno’ya göre şiir yeniden yaratılmalıydı. Bununla birlikt...

Çeviri: Tibet Şahin  Rodez, 6. Oktober 1945 Sevgili Beyefendi, Size kurşun kalemle yazıyorum, çünkü mürekkebim kalmadı ve bana daha mürekkep vermiyorlar, tımarhanede yatan diğerleri mürekkep kaplarımı kitaplarımın ve manuskriptlerimin üstüne döküyorlar. Bir inisiasyon ve zevk gezisi, sonrasında soba başında okunacak bir kitapta anlatılmaya değecek bir gezi için Meksika’ya gittim, beni fikirlerimde takip edebilecek bir ırk bulma ümidiyle. Şayet şair ve oyuncuysam, şiirler yazmak veya sunmak için değil, onları yaşamak içindir. Bir şiiri alıntılıyorsam, alkışlanmak için değil, erkeklerin ve kadınların bedenlerinin, Bedenlerin diyelim, benimkiyle bir üstüstelik içinde titreştiğini ve savrulduğunu duyumsamak içindir, insan nasıl savrulunuyorsa öyle savrulmak, oturan Buddha’nın boğucu tefekkürlerinden, bacaklar açık, cinsel organ açık, ruha doğru, yani bütüncül şiirsel bir varlığın bedensel ve gerçek bir maddileşmesi içindir. İstediğim, François Villon’nun, Charles Baudelaire’in, Edgar P...