BARBARLARI BEKLERKEN

Yanağa ilmek ilmek sütur attığı şerha, kırçıl kaşlardaki kaltaban ayçiçekler, nice oynak ayıltıp Hint kumaşıymış gibi edince muamele, bu sıcakta mahzeni nebat değil leş kokar. Olmaz sökük nakışla, neşterle deşmedikçe, bağrın kan dolmadıkça doruklanmaz hergele. Eğer hükmü idamsa, ağlayıp helak olan sürüsüyle aşüfte beşiklerde saklanan betikler karalasın.        

   Kesici, delici     Sürekli,   sürekli ve   sürekli    İşkence     nöbeti sürekli.   Bezelye: içgüdü tandanslı   (Çin değil yerli malı)   Kulak zarı değnekçisi.   Donmamış değnekçisi.      Sürekli doğum, batım ve kürtaj.   Önüm, arkam, sağım, sobe sürekli.   Saklanmayan;   Lacivert kadar mide,   Lacivert kadar akıl,  Bulandırıcı kadar lacivert   Bir toprağın altında sürekli.     Helin, altında mesela sürekli.   İbrahim, altında (neyse ki) sürekli.    “Neyse ki.” Demeyi   Bir sürekli faşistten öğrenmiştim.   Göt yalama saatinden önce  Vakit ayırıp anlatmıştı.   “Ölü olsun” sürekli”     Sürekli düşünüyorum da,   Sürekli saçlarımı boyamadan   Nasıl anarşist olabilirim?       ...

Çeviri: Mojtaba Nahani 1 Ne bir konuşma   Ne bir ses   Pencereleri gazeteyle kapattık   Her yer karanlıktı   Loş ışıkta   O köşede   Gölgeler gibi   Saklandık   Dinledik   Birbirimizin kalp atışlarını   Savaşın hali   Gizli renkler taşıyordu   Bizim halimiz   Gazeteyle kapattığımız bir pencereydi   2 Hep buradaydık   Dünyaya sırtımız dönük   Güneşsiz   Kalp atışlarımızla ölçüyorduk sokakları   Ufkumuz   Kan içindeki   Yağmur çiçeklerinin salkımlarıydı   Bıraktık Zihnimiz birbirine kayıyordu Detaylar bize ekleniyordu  Birbirimize benziyorduk   Taşları okuduk ve iç çektik   Nerede olduğumuzu unuttuk   Belki kitabın son sayfasındaydık Belki de gözyaşını Bize eklemişlerdi   Biz ki sadece   Konuşmak istiyorduk   3 Rüzgârı...

                            Ahmet Abilerin devrimci anısına “Dal,                                                   Yükünü  Söyler…” İntihar eden en küçük kardeşinin bir mor bedenini azarlarken “bir sana güvendim, ama sen kendini sürdüremedin” diye seslendi İbrahim. Gözlerine beliren şizofren durum, sokağa biriken irinin rengine dönüşürken “o boğuk ses” Antakya Çarşısı’nda bilenmiş bir bıçak gibi kanadı.  An ve mekan, ipi kopmuş bir sarkaçta donuklaşırken öldürüldü Ahmet! Bayram sofraları dağıldı önce. Buhurdanlığın içine yağmur suyu doldu. Küller sularla birlikte toprağa karıştı. Ahmet bir başına öldü orada. Ötekiler, kimsenin yaşamadığını çok sonradan anladı da öyle çoğaldı.  Bedenini arılar ve üç gün ömürlü kelebekler taşıdı.  O sokak, eğimini korudu he...

Çeviri: Burak Bayülgen  Militan Poetika Üzerine Notlar 1/3    “Bir hiçlik bölgesi, son derece çorak ve kısır bir alan, gerçek bir yıkım doğurabilecek tamamen çıplak bir yamaç var. . . . Gerçek (bir) cehenneme inen” (Fanon)    “Gerçek içerik olumsuz hale gelir. [Şiirler] insanların aciz dilinin altındaki bir dili taklit eder:  bu, taşlardan ve yıldızlardan bahseden ölülerin dilidir” (Adorno)    Sitüasyonistler şiiri “tüketim toplumunun anti-maddesi” olarak adlandırdılar, bu epey tartışmalı bir iddia, ancak en azından dayatmacı düzenin tanımladığı şiir ile devrimci avangarddan geriye kalanlar arasındaki uçurumu ifade eden bir iddia. “Ana akım” şiir konu dışıdır: Situs sermayenin esas şiirinin reklamcılık olduğunu biliyordu. Reklamcılık, kurumsal avangard, gündelik yaşamın anti-maddesidir. Şiir, bu arada, tamamen görünmez hale geldi – ya da daha doğrusu aşırı ve önlenemez gücün uç noktalarında, mutlak olumsuzlamanın sınırları içinde var oldu. Ve eğer...

Tanıdık cemaatleri eve gönderdim  Maksat cici bu ev  ev hayatım ev  iç içeyiz  iç içe ev  Hayır bildiğin şeyleri  mesela o mutfak defteri  anamsın babamsın  her şey her şey  biraz biraz cici  kullanım değeri  nedense devlet beni tekmeliyor  kullanım değeri  nedense anamdan öğrendiklerim karşıma çıkıyor  kullanım değeri nedense en samimi arkadaşım beni satıyor  kullanım değeri  nedense beni bir kenara atıyoruz  lirikmiş bu cemaat  el sıkışmak olmazmış  abdest bozarmış  Şiir sikermiş sonra bizi  Çok şiirsel sikermiş  kullanıldığı yerde  trier bir kullanım değeri  al sen bunu al bu değeri  küpe et küpelerin değeri