Militan Poetika Üzerine Notlar/Sean Bonney
Çeviri: Burak Bayülgen Militan Poetika Üzerine Notlar 1/3 “Bir hiçlik bölgesi, son derece çorak ve kısır bir alan, gerçek bir yıkım doğurabilecek tamamen çıplak bir yamaç var. . . . Gerçek (bir) cehenneme inen” (Fanon) “Gerçek içerik olumsuz hale gelir. [Şiirler] insanların aciz dilinin altındaki bir dili taklit eder: bu, taşlardan ve yıldızlardan bahseden ölülerin dilidir” (Adorno) Sitüasyonistler şiiri “tüketim toplumunun anti-maddesi” olarak adlandırdılar, bu epey tartışmalı bir iddia, ancak en azından dayatmacı düzenin tanımladığı şiir ile devrimci avangarddan geriye kalanlar arasındaki uçurumu ifade eden bir iddia. “Ana akım” şiir konu dışıdır: Situs sermayenin esas şiirinin reklamcılık olduğunu biliyordu. Reklamcılık, kurumsal avangard, gündelik yaşamın anti-maddesidir. Şiir, bu arada, tamamen görünmez hale geldi – ya da daha doğrusu aşırı ve önlenemez gücün uç noktalarında, mutlak olumsuzlamanın sınırları içinde var oldu. Ve eğer...