BARBARLARI BEKLERKEN

Çeviri: Burak Bayülgen  Fransa ve muhtemelen Avrupa'nın geri kalanı için, dada'nın başlattığı ve şu anda sürrealizmin sürdürdüğü deney, tartışmasız şiirdeki en devrimci deney olduğunu ıspatlamıştır. [Sürrealizmin] genel eğilimi, yüzyıllar boyunca resim, heykel, yazı vb. alanlarda sadece ideolojik değil, ekonomik sömürüye de yol açan sanata dair pek çok kanıyı yıkmak olmuştur. Örneğin, Max Ernst'in frotajları, diğer şeylerle birlikte, sanat eleştirmenlerinin ve uzmanlarının uzun zamandır savunduğu, genelde mükemmel teknik, kişisel dokunuş ve sanatçının kullandığı malzemelerin kalıcılığına dayanan değer ölçeklerini bilfiil altüst etmiştir. Bu nedenle dadaist-sürrealist deney, işçi sınıfının kurtuluşuna hizmet edebilir ve etmelidir. Ne zaman ki proletarya kapitalist kültürü sürdüren mitlerin gerçek anlamının farkına varacak, hatta bu efsaneleri yok edip bu kültürü devrimcileştirecek, ancak o zaman işçi erkekler ve kadınlar bir sınıf olarak kendini geliştirmeye başlayacaklardır...

Çeviri: Tibet Şahin  En rezil büyülü hilelerle parçası olmak istemediğim bu dünyada doğmama sebep oldukları için ve benzer hilelerle bu dünyadan ayrılmak adına dünyaya bir delik açmama engel oldukları için suçluyorum bu çağın erkeklerini. Yaşamak için şiire ihtiyacım var ve etrafımda şiiri görmek istiyorum. Olduğum şairin kendi şiirini doğal halinde gerçekleştirmek istediği için akıl hastanesine kapatılması olgusunu kabul etmiyorum.                   Antonin Artaud, Rodez’den Mektuplar Hölderlin’in “şiir tehlikeli bir oyundur” iddiası, kendi gerçek muadilini bazı ünlü fedakârlıklarda bu: Baudelaire’in acısı, Nerval’ın intiharı, Rimbaud’nun erişkin olmayan sessizliği, Lautréamont’un gizemli ve uçucu mevcudiyeti, Artaud’nun hayatı ve eserleri… Bu ve bunun gibi çok az başka bazı şairler, toplumun şiir ve yaşam arasında dayattığı mesafeyi yok etmeye çalışmalarıyla birbirilerine bağlanırlar.  Artaud halen daha hiçbir üniversite müfredatı...

Çeviri: Tibet Şahin  "Artaud’nun entelektüel ıstırabını betimlemek için kullandığı metaforlar zihni ya kişinin net bir şekilde mülkiyetinde olamadığı (ya da tapusunu kaybettiği) ya da uzlaşmasız, kaçkın, dengesiz ve sapkınca değişken bir fiziksel öz olarak ele alır. 1921 kadar erken bir tarihte, kendisi daha 25 yaşındayken, kendi sorununu zihnini hiçbir zaman “bütünüyle” yönetememesi olarak ifade eder. 1920’li yıllar boyunca, fikirlerinin kendisini “terketmesinin”, fikirlerini “keşfedememesinin”, zihnine “ulaşamamanın”, kelimelerini anlama yetisini “yitirmesinin” ve düşüncelerin biçimlerini “unutmasının” yasını tutar. Daha doğrudan metaforlarda, fikirlerinin kronik “aşınmasına”, düşüncesinin ayakları altında ufalanmasına ya da sızıp kaçmasına öfkelenir; zihnini kesik kesik çatlamış, bozulan, taşlaşan, sıvılaşan, pıhtılaşan, boş, geçirgen olmayan bir yoğunlukta olarak tanımlar: kelimeler çürür. Artaud, kendi “ben”inin düşünüp düşünmediğine dair bir şüphe altında değil, kendi düşünc...

Beklediğimiz tonal kıvrılmanın hemencecikmişçesine bir an sonraki öngörüsü, damardan giren, hep alt kolumuzdan akan kan olaraktan. En çok iğne nereye yapılmışsa, damar nerede yollanmışsa oradan gelen. Damar, vücudu kaplayıp dolayımlar ve kanallar görevini yerine getiren değil, sınırlayan ağları değil bedenin; bizi hayatta tutan hâl değişimlerinin doyumu değil. Damar iğnenin girdiği açıklıkta ve içeri giren bir şeyler, damar iğneyle bir arada duran ve tüm iğnelerin anısı hissedilmekte, bu açıklıkta arzumuz, d’nin doluluğunun başka türlüsü damara vuran. Küçücük, milimilim bir açıklık, hiçbir abartının sığıp da geçemeyeceği. Drama abartının geri çekilmesiyle ortaya çıkar, ki abartı, dramayı bilmeyenin koyduğu bir addır. Katılaşmış nesnenin öteye taşınması, pıhtılaşan şeyin bir yerden tutulup çekilmesi, bir genişleme, yalnızca bir çıkışın önü kalır pıhtılaşan şey için. Bu sebeple metanomiden bahsedeceğim; içimize aldıklarımız kendi tenimizin çeperlerimizde ürettiklerimiz değil; etten ve ka...

Sınıf bizi çağırıyor. Bugündür sınıf mücadelesinin meydana döküleceği an! Şehirler isyan edin! Öğrenciler isyan edin! Yoksullar isyan edin! Ezilenler isyan edin! Bugün Doruk Madencilik yarın başka bir kapitalist düşman bizi yok edecek. Açlık var! Onur var! Yeraltından yeryüzüne isyan eden madencilerin feryadı bizdir. İsyan edin! İsyan edin! İsyan edin!  #HakkımıVerDorukMadencilik

Almancadan çeviren: Tibet Şahin  Rodez, 22 Kasım 1945 Sevgili dostum , Jabberwocky’yi çevirmedim . Metinden bir fragmanı çevirmeyi denerken canım sıkıldı. Bu şiiri bugüne kadar hiç sevmemiştim, bana halen daha sanatlaştırılmış bir çocuksuluk gibi geliyor; ben öne atılan şiirleri seviyorum, aranan dilleri değil. Okurken veya yazarken ruhumun nasıl gerildiğini hissetmek istiyorum, aynı Baudelaire’in “Aaas”ı, “Şehit”i ve “Kythera’ya yolculuk”u gibi. Yüzeysel şiir ve dilleri sevmiyorum, mutlu saatleri, zekânın zaferini içime çekmeyi sevmiyorum, bu zekâ kıç deliğinin üstüne dayansa da, ona bir kalp ve ruh bahşetmeden. Kıç deliği hep korkunçluk demektir, ve bir insanın kendisini parçalamadan dışkısını kaybetmesine izin vermiyorum, ve ruhunu kaybetmeden, ve Jabberwocky’de bir ruh yoktur. Edgar Poe ve Baudelaire gibi ruhun tetanozu olmayan veya ruhun tetanozundan gelmeyen hiçbir şey hakiki değildir ve şiir sayılamaz. Jabberwocky bir hadımın, bir tür hibrid erdişinin eseridir, içinden yazıl...