Arjantin/Özgür Balaban

-



Lime lime edilmiş bir et parçasına

mesela, gündüz rakısının hemen akabinde

arjantin demek de mümkün

zaten pejodan bozma bir karavana

yuvarlak, top gibi bir güneşten vazgeçtiğimiz taktirde

uçaklardan atılan insanlar sığabilir


uzanır böyle bir çizgi kışın tam ortasındayız

kimimiz inançlı zaman zaman tek eşliyiz

bir çocuk daha var buradan  arjantine 

içkiler sığdırmış acemi öpücükler


bense utanç içinde bir semt çocuğu değilim

peygamber gibi kopacağım  geçmişin jargonundan

ne yan odada uyuklayan kadın ne konuşkan deniz canlıları 

tekrarlanmayacak olmanın bilinci ile

güzel gözlü arjantin çakır keyif 




Bu blogdaki popüler yayınlar

Şairin İdeolojik Sefaleti (1)

-
Resim
Barbarları Beklerken: Hem devletin resmî ideolojisini sahiplenip hem de Kaypakkaya anılabilir mi? Şiir, şair ve politik merhale açısından şairlerin ideolojik sefaleti hakkında ne düşünüyorsun? Soruyu biraz daha genişletelim. Hem Sinan Cemgil'i anıp hem de 23 Nisan güzellemesi yapılabilir mi? Ayrıca sol gelenek içinde kendini gösterip ama sağ tandanslı dergilerle, yayınevleri ve devlet ricalı almış yayınlarla ilişki kuran ve onların işbirlikçisi oportünist şairler hakkında fikrin nedir? Önder Karataş: Resmî ideoloji, salt şairlerin sırtına yıkılacak bir yük olmasa da; dönüp dolaşıp, şairin “şiir öncesi” varlığına geliyoruz.  Şair ve şiir, memleketin sınıfları içerisinde çoğunlukla “aklı evvel” bir yerde durur.  Daha ilk çağlarda, büyücülerin sözcükleri “şair ve şiir” kavramının öncülü gibi görünse de işin aslı öyle değildir. Tabii ki, günün aslı “tarih öncesi” varsayımlar ve söylentiler üzerinden anlaşılamaz. Tarih, gün ve geleceği kronolojik olmayan düzlemde anlamanın “tarihse...
Read more »

Mayakovsky/Frank O'hara

-
Resim
Çeviri: Tahsin Aladağ  1 Kalbim çarpıyor! Dikiliyorum küvette ağlayarak. Anne, anne kimim ben? Eğer o bir kere geri gelirse ve beni yüzümden öperse pürüzlü saçı okşarsa şakağımı, zonkluyor! o zaman giyebilirim elbiselerimi Sanırım, ve yürüyebilirim sokakları. 2 Seni seviyorum. Seni seviyorum, ama dizelerime dönüyorum  ve kapanıyor kalbim bir yumruk gibi. Kelimeler! Hasta olun benim hasta olduğum gibi, bayılın devirin gözlerinizi, bir havuz ve dikeceğim gözlerimi yaralı güzelliğime ki o en iyi ihtimalle bir yetenektir  şiir için. Memnun edemez, büyüleyemez veya kazanamaz nasıl şair! ve berrak su kalın kafasında kanlı darbelerle. Kucaklıyorum bir bulutu, ama süzüldüğümde yağmur yağdı. 3 Komik bu! göğsümde kan var ah evet, tuğlalar taşıyordum kopmak için ne garip yer! ve şimdi yağmur yağıyor tuba ağacına ben çıkarken pencere pervazına altımdaki raylar isli ve koşmak tutkusuyla ışıltıyor atlıyorum yapraklara, deniz gibi yeşil 4 Şimdi sessizce bekliyorum kişiliğimin felaketini...
Read more »

Cadılar Bayramı/Marie A. Lawson

-
Resim
Çeviren: Burak Bayülgen NENE, demin bir cadı geçti, Bir değil, iki, üç hatta! Etekler hışır hışır-” “Onlar güz yaprağı gökteki, Ve esen rüzgar ağaçta.” “Nene, süpürgeye bindiler, Kapkaraydı şapkaları, Tokalar parıl parıl-” “Sade sokaktaki gölgeler, Bir yıldız parıltısı.” “Nene, ökçeleri al aldı, Koyun gibiydi kedileri, Dedi ki yarasa baykuşa-” “Yoksa sen hala yatmadın mı?, Uyku saatin çoktan geçti.” “Nene, yeşil adamlar gördüm,  Kankırmızısıydı gözleri, Kafa balkabağından-” “Madem ki anlattın ne gördün. Artık yatma zamanı.” Nene? “Söyle” “İnanmadın mı?” “Neye?” “Gördüklerime, Cadılar Bayramı bu gece.”
Read more »