BARBARLARI BEKLERKEN

  Çev: Burak Bayülgen   gazze’nin çocuklarının birleşik krallık’ın filistin travma merkezi’ndeki personellere sordukları sorulardan ödünç alınmıştır.   ليش دايما بقصفونا ؟   neden devamlı bizi bombalıyorlar?   çünkü çehreni unuttular. çünkü çehre değil gördükleri. çünkü savaş şahsi değildir, ta ki dişlerine isim takana, oyuncaklarına rakam verene, kefalet diyene dek diz kapaklarına.   galiba tam da aradığım sözcük   iyelik.   ليش الولد مغطين وجهه وفي دم ؟ neden çocuğun yüzü kana bulanmış?   çünkü pencere sökmüş kendini yanağına.   çünkü çatı kapaklanmış ağzı önde.   eğilmediği için- adı gibi bildiği o sese doğru dönmüş   kan yakasından süzülmüş düğmeler sırılsıklam, soluğun kayda geçtiği çenesine düşmüş gölgesi.   biri örtmüş üstünü, bir tarafında dikişler, diğerinde çivi söküğü.   bu soykırımda, arzusu işgalcinin: senden iz kalmayan yaralı bir beden. beden artık bi...

Yanağa ilmek ilmek sütur attığı şerha, kırçıl kaşlardaki kaltaban ayçiçekler, nice oynak ayıltıp Hint kumaşıymış gibi edince muamele, bu sıcakta mahzeni nebat değil leş kokar. Olmaz sökük nakışla, neşterle deşmedikçe, bağrın kan dolmadıkça doruklanmaz hergele. Eğer hükmü idamsa, ağlayıp helak olan sürüsüyle aşüfte beşiklerde saklanan betikler karalasın.        

   Kesici, delici     Sürekli,   sürekli ve   sürekli    İşkence     nöbeti sürekli.   Bezelye: içgüdü tandanslı   (Çin değil yerli malı)   Kulak zarı değnekçisi.   Donmamış değnekçisi.      Sürekli doğum, batım ve kürtaj.   Önüm, arkam, sağım, sobe sürekli.   Saklanmayan;   Lacivert kadar mide,   Lacivert kadar akıl,  Bulandırıcı kadar lacivert   Bir toprağın altında sürekli.     Helin, altında mesela sürekli.   İbrahim, altında (neyse ki) sürekli.    “Neyse ki.” Demeyi   Bir sürekli faşistten öğrenmiştim.   Göt yalama saatinden önce  Vakit ayırıp anlatmıştı.   “Ölü olsun” sürekli”     Sürekli düşünüyorum da,   Sürekli saçlarımı boyamadan   Nasıl anarşist olabilirim?