Yamyam/Pablo Palacio

Çeviri: Neslihan Mimaroğlu 

İşte orada, hapishanede, büyük, salınan kafasını parmaklıkların arasından çıkarıyor yamyam. Herkes onu tanıyor. İnsanlar yamyamı görmek için sardalya gibi bir araya toplanıyorlar. "Onun bugün ve çağda bir mucize olduğunu söylüyorlar. Ona karşı güvensizler. En azından bıçaklarla donanmış üç kişilik gruplar halinde giderler ve koca kafasını gördüklerinde yanaklarında hayali bir ısırık hissetmişçesine ürperirler ve tüyleri diken diken olur.

Daha sonra ondan korkularını kaybederler, en cesurları bile onu kışkırtacak kadar ileri giderek parmaklıkların arasından titreyen bir parmağı bir anlığına sokar. Aynen böyle, tekrar tekrar, gagalayan kafesli bir kuşun yaptığı gibi.

Ama yamyam sakin kalır, boş gözlerini diker.

Bazıları onun mükemmel bir aptal olduğuna inanıyor; bunun sadece bir çılgınlık anı olduğuna.

Ama onları dinlemeyin, yamyamın önünde çok dikkatli olun: meraklı bir yoldan geçene saldırmak ve     burnunu tek bir ısırıkla çıkarmak için uygun anı bekleyecektir.

Yamyam öğle yemeğinde burnunuzu yerse nasıl görüneceğinizi hayal edin.

Seni şimdi görebiliyorum, kafatasına benziyorsun!

Seni cüzzamlı suratınla görebiliyorum, frengili ya da kanser hastası gibi!

Gözyaşı kemikleri morarmış mukozayı işaret edecek  şekilde! Ağzınızın derin kıvrımları belli bir açıyla kapalıyken!

Muhteşem bir gösteri olacaksın .

Kötü olan hapishane gardiyanlarının kendilerinin bile ondan korktuğunu bilin.

Ona yiyeceğini uzaktan atıyorlar.

Yamyam eğilir, koklar, çiğ verdikleri eti çıkarır ve suyu dudaklarından aşağı akarken zevk içinde lezzetle çiğner.

İlk başta ona bir diyet reçete ettiler: sebzeler ve sebzelerden başka bir şey değil; ama atışını görmeli idin. Gardiyanlar onun parmaklıkları kırıp her birini yiyeceğini düşündü. Ve bunu hak ederlerdi, o zalim adamlar! Kendine böylesine lüks yemekler sunmaya alışmış bir adama bu şekilde işkence etmeyi nasıl akıllarına getirebilirler. Hayır, kimse buna tahammül etmezdi. Ona et vermek zorundaydılar, bundan kaçış yoktu, çiğ et olmalıydı.

Siz hiç çiğ et yediniz mi? Neden denemiyorsunuz?

Ama hayır, buna alışabilirsiniz ve bu hiç iyi olmaz. İyi olmaz çünkü gazeteler, hiç beklemediğiniz bir anda size canavar diyecekler ve siz hiç de canavar olmadığınız için bu can sıkıcı olur.

Zavallı çocuklar, senin zevkin diğerleri gibi bir zevk olduğunu anlamazlar; tıpkı meyveyi doğrudan ağaçtan yemek gibi, dudaklarınızı büzerek ısırdığınız nektarın çenenizden aşağıya akması gibi

Ama ne saçmalık! Benim konudan sapmalarımın samimiyetine inanmayın. Benim gibi zararsız bir insanın hasta olduğunu düşünmenizi istemiyorum.

Yamyam hakkında söylediklerim doğru, inanılmaz derecede doğru.

Geçen Pazartesi, biz kriminoloji öğrencileri onu görmeye geldik 

Onu, vahşi hayvanlar gibi bir kafese kilitlediler.

Ve iyi bir adam gibi görünüyordu! Her zaman kendime söyledim, kim olduğunu gizleyen bir alçaklar gibisi yoktur.

Biz öğrenciler neşeyle gülüyorduk ve ona bakmak için oldukça yaklaşmıştık. Ne onların ne de benim bunu asla unutamayacağımıza inanıyorum.

Hayretler içinde kalmıştık ve aynı zamanda onun neredeyse çocuksu görünümünden ve profesörümüzün öğretilerinin tamamen başarısızlığından ne kadar da keyif almıştık.

—Bak, bak nasıl çocuk gibi görünüyor—dedi biri.

—Evet, büyüteç altında bir çocuk.

—Bacakları tamamen körelmiş olmalı.

—Ve eminim sürtünmeyi önlemek için koltuk altlarına bebek pudrası sürüyorlardır. 

—Ve onu Reuter sabunuyla yıkıyorlardır. 

—Beyaz kusuyordur. 

—Ve göğüsler gibi kokar.

İşte böylece, o kötü adamlar, gözleri belli belirsiz bakan ve büyük kafası mıknatıslanmış bir iğne gibi sallanan zavallı adamla alay ettiler.

Ona karşı şefkat hissettim. Doğrusunu söylemek gerekirse, bu onun suçu değildi. Bir yamyamın ne kusuru olabilir ki!

Konuşmak gerekirse eğer o bir kasabın ve ebenin oğlu ya da   heykeltıraş Sophroniscus ve ebe Phaenarete'nin oğlu bile olsa, yamyam olma durumu, sigara içici   ya da homoseksüel olan ya da bilge adam olma durumu gibidir.

Ama hakimler bu değerlendirmeleri yapmadan kaçınılmaz olarak onu kınayacaklar. Tamamen doğal bir eğilimi cezalandıracaklar ve bu beni isyan ettiriyor.  Adaletten yoksun bir şekilde ilerlemelerini istemiyorum. Bu yüzden burada birkaç satırla yamyamlığa desteğimi açıkça belirtmek istiyorum. ...Ve haklı bir davayı savunduğuma inanıyorum. Sıradan bir vatandaşın organizmasını işkence edici şekilde dengesizleştiren bir arzuya tatmin verirken var olan sorumluluk eksikliğinden bahsediyorum.

O zavallı, sorumsuz adam hakkında yazdığım her incitici kelime tamamen unutulmalı. Ben, tövbe olarak, ondan af diliyorum.

Evet, evet, yamyamın haklı olduğuna içtenlikle inanıyorum; Yargıçlar, kamu intikamı temsilcileri için hiçbir sebep yok...

Ama ne yoğun bir hayal dünyasıydı... Şey... Yapacağım şey, olanları basitçe anlatmak...Daha sonra herhangi bir alaycının, savunduğum adamla akrabalık bağım olduğunu söylemesini istemiyorum, tıpkı bir çavuşun Octavio Ramírez davasıyla ilgili söylediği gibi.

Olay şöyle gelişti, emsalleri de vardı

Yaklaşık otuz yıl önce, güneydeki küçük bir kasabada, bölgenin tanınmış iki sakini evlendi: Kasaplık mesleğini icra eden Nicanor Tiberio ve ebe ve bakkal olan Dolores Orellana. Tam 11 aylık

evlilikten sonra bir erkek doğdu. Nico, küçük Nico, sonra büyüdü ve büyük bir kargaşa yarattı.

Tiberio’nun karısının çocuğun geç doğduğuna ve durumun nadir ve tehlikeli olduğuna inanmak için tartışılmaz sebepleri vardı. Tehlikeli idi çünkü uzun süre insan maddeleriyle beslenen biri için, sonradan onlara ihtiyaç duyması gayet mantıklı idi.

Okuyucuların dikkatini bu ayrıntıya çekmelerini rica ediyorum; bu ayrıntı, bence, bu olaya dahil olan Nico Tiberio ve benim için bir nevi haklılık göstergesidir.

Pekala. Çocuğun çiftin kalbinde uyandırdığı ilk kavga, beş yaşındayken, etrafta dolaşmaya başladığı ve ciddiye alınmaya başlandığı zamandı. Mesleğiyle ilgiliydi.

Ebeveynler arasında o kadar yaygın ve bayağı bir anlaşmazlık ki, neredeyse hiç değer verilmeye değmez gibi görünüyordu. Yine de, benim için bir değeri var.

Nicanor, oğlunun kendisi gibi kasap olmasını istiyordu. Dolores ise onun onurlu bir meslek olan Tıp mesleğini seçmesi gerektiğini savunuyordu. Nico'nun zeki bir çocuk olduğunu ve boşa harcanmaması gerektiğini söyledi. Kadınların hırs konusunda uzman olduklarını öne sürerek, "arzular" diye savundu.

Konuyu o kadar keskin ve uzun süre tartıştılar ki, on yaşındayken hâlâ bir çözüme ulaşamamışlardı.Biri: bir kasap olmalı; diğeri ise: doktor olması gerekiyor diyordu.

On yaşında Nico, bir çocuk gibi görünüyordu; sanırım tarif etmeyi unuttuğuma inandığım bir görünüm. Zavallı çocuğun eti o kadar yumuşaktı ki annesinin kalbini ısıtıyordu; sütte ıslatılmış ekmek gibi, sanki Dolores'in rahminde çok uzun zaman bekletilmiş gibi.

Ama tesadüfen o zavallı adamcağız ete ciddi bir ilgi duymaya başlamıştı. O kadar ciddi ki tartışma yoktu: O mükemmel bir kasaptı. Sattı ve katletmeyi takdire şayan şekilde yaptı.

Dolores, kinli bir şekilde, 15 Mayıs 1906'da öldü (bu da temel bir gerçek mi?). Tiberio, Nicanor Tiberio, altı gün üst üste sarhoş olmayı uygun buldu ve yedinci günde, ki bu tam anlamıyla bir dinlenme günüydü, o kendi sonsuz dinlenmesine gitti. (Ah, bu tam anlamıyla bir trajediye dönüşüyor.)

O halde, on yaşında yalnız olarak, istediği gibi yaşama özgürlüğüne sahip küçük Nicolás'ımız var.

Burada adamımızın hayatında bir boşluk var. Ne kadar uğraşsam da, onu yeniden oluşturmak için yeterli bilgi toplayamadım. Ancak, bu süreçte hemşerilerinin dikkatini çekebilecek hiçbir olay yaşanmamış gibi görünüyor.

Burada   ve orada küçük bir macera, başka bir şey değil.

Kesin olarak bilinen şey, yirmi üç yaşında, düzgün boyutlarda ve biraz nazik bir kadınla evlendiğidir. Aşağı yukarı iyi yaşıyorlardı. İki yıl sonra bir erkek çocuk doğdu, Nico, yine Nico.

Bu çocuk hakkında, bilgi ve erdem bakımından o kadar çok geliştiği, üç yaşında okuma yazma öğrendiği ve dürüst bir çocuk olduğu söylenir; o yüzlerinde donmuş bir dehşet ifadesi olan o ciddi ve solgun çocuklardan biriydi.

Nico Tiberio'nun eşi (babası, oğluyla karıştırılmamalıdır) zaten hukuka göz dikmişti, küçük   yaramaz için muhteşem bir kariyer. Ve birkaç kez bunu kocasına anlatmaya çalışmıştı. Ama şikayet ederek dinlemedi. O kadınlar hep ait olmadıkları yerlere burunlarını sokarlar!

Eh, bununla ilgilenmiyorsun; Hikayeye devam edelim:

23 Mart gecesi, üç yıl önce eşi ve küçük çocukla birlikte başkentte yerleşen Nico Tiberio—ki bunu zamanla söylemeyi unutmuştum—San Roque'daki bir barda geç saatlere kadar dışarıda kalmış, içip sohbet etmişti.

Daniel Cruz ve Juan Albán ile birlikteydi; oldukça tanınmış karakterler, uygun anda vekil hakime açıklamalarını yaptılar. Onlara göre, sıkça adı geçen Nicanor Tiberio, kararını aydınlatacak olağanüstü bir işaret vermedi. Kadınlardan ve ihtişamlı yemeklerden bahsettiler Zar attılar. Saat gece bir civarında, herkes kendi yoluna gitti.

(Bu noktaya kadar: Şuçlunun arkadaşlarının tanıklıkları. Daha sonra o kamuoyuna utanmadan itiraf etti.)

Kendini yalnız bulduğunda, nasıl ve nedenini bilmeden, taze etin içe işleyen  bir kokusu onu takıntılı hale getirmeye başladı. Alkol vücudunu ısıttı ve konuşmanın anısı ağzını bolca sulandırdı. İlkine rağmen, aklında duruyordu. Kendisine göre, hislerini tam olarak belirleyemiyordu. Ancak şu çok net bir şekilde ortaya çıkıyor:

İlk başta, karşı konulmaz bir kadın arzusuna kapıldı. Sonra, iyi baharatlanmış ama sert, çenesini çalıştıracak bir şeyler yeme isteği duydu. Daha sonra, sadistçe titremelerle sarsıldı: inlemeler, kan ve bıçak darbeleriyle açılmış yaralar arasında, çılgınca bir cinsel birleşme düşüncesi.

Sanırım sendeliyordu, burnunu çekiyordu.

Hiçbir sebep yokken, yolda karşılaştığı bir adamla neredeyse kavga edecekti. Eve öfkeli bir şekilde geldi.

Kapıyı tekmeleyerek açtı. Zavallı küçük karısı birden irkilerek uyandı ve yatakta doğruldu. Işığı açtıktan sonra, sanki şişkin kanında bir şey sezmiş gibi titreyerek ona bakmaya devam etti

  Şaşırarak ona sordu:

—Ama senin neyin var adam? Ve o, olması gerekenden çok daha sarhoş bir halde, bağırdı:

—Hiçbir şey, kaltak, sana ne?

Yatma vakti!  Yine de yatmak yerine yataktan kalktı ve odanın ortasına gitti. O kaba adama ne yalanlar anlattıklarını kim bilebilirdi ki? Nico Tiberio'nun karısı Natalia, esmer tenli ve zayıf bir kadındı.

Gecelik elbisesinin bol dekoltesinden büyük, dolgun bir göğüs sarkıyordu. Tiberio, onu öfkeyle kucaklayarak, göğsünü sertçe ısırdı. Natalia çığlık attı. Dudaklarını yalayan Nico Tiberio, daha önce hiç bu kadar lezzetli bir şey tatmadığını fark etti.

Hiç durup fark etmemiş olmak! Ne kadar aptalca! Arkadaşlarını ağızları açık bırakmıştı! Sanki aklını kaçırmış, başına ne geldiğini bilmeden ve haklı bir şekilde ısırmaya devam etme isteğiyle doluydu. Neyse ki, gözlerini elleriyle ovuşturmakta olan küçük çocuğun, oğlunun ağlamalarını duydu.

Neşeyle üzerine atıldı; onu kollarına aldı ve ağzını kocaman açarak yüzünü ısırmaya başladı, her ısırıkta düzenli parçalar koparıyordu. Gülüyor, nefes nefese kalıyor, gittikçe daha da coşuyordu. Çocuk eğildi ve baba, seçme lüksünü kendine tanımadan, en yakın olan taraftan onu yuttu. Kıkırdak, babanın azı dişlerinin altında tatlı bir şekilde çınladı. Dişlerini gıcırdattı ve dudaklarını yaladı. Nico Tiberio'nun hissettiği zevki bir düşünün!

Ve hayatta mükemmel bir şey olmadığı için, komşular onu dalgın eğlencesinden alıp götürmek için geldiler. Onu sınırsız bir acımasızlıkla dövdüler. Yerde baygın halde yattığını görünce bağladılar ve polise teslim ettiler...

Şimdi ondan intikamlarını alacaklar! Ama Genç Tiberio, burunsuz, kulaksız, bir kaşsız, yanağı olmadan kaldı. Kanlı ve bitmemiş görünümüyle, yüzünde bir hastanenin tüm ülserlerini taşıyormuş gibi görünüyordu. Eğer o aptallara inansaydım, şöyle derdim: Tiberio yarattığını yiyen gibidir.