KARGA KADERİN KAPIYI ÇALDIĞINI DUYAR-TED HUGHES


KARGA KADERİN KAPIYI ÇALDIĞINI DUYAR

Karga dünyaya baktı, bir yığın dağ.
Cennete baktı, tüm sınırların ötesine doğru
Etrafa çöpler saçarak uzaklaşıyor.
Karga küçük su akıntısına baktı, ayaklarının ucunda
Sonsuz makinesine dışarıdan tutturulmuş
Bir patpat motoru gibi çalışıyor.

Bir araya getirilmiş tüm bu mühendisliği
Düşündü, bakım ve onarımları–
Ve çaresiz hissetti kendini.

Otların başlarını yoldu ve onlara baktı
Verilecek ilk talimatları bekleyerek.
Su akıntısındaki bir taşı inceledi.
Ölü bir köstebek buldu ve onu ağır ağır parçalara ayırdı
Sonra lokmalara baktı, çaresiz hissederek kendini.
Yürüdü, yürüdü
Yarısaydam yıldızlı alanların
Her şeyden habersiz kulağının içine esmesine aldırmadan.

Yine de içindeki kehanet, buruşuk bir yüz gibi
Konuştu, HER ŞEYİ ÖLÇECEĞİM VE HER ŞEY BENİM OLACAK
VE İÇİNDE OLACAĞIM HER ŞEYİN
TIPKI KENDİ GÜLÜŞÜMÜN İÇİNDE OLDUĞUM GİBİ
VE KANLI KARANLIĞIN TOPRAK ALTINDAKİ BİR HÜCRESİNDEN
GÖZLERİMİN SOĞUK NEZARETİNİN
DUVARLARINDAN DIŞARIYA BAKAMADAN–

Bu kehanet, içindeydi Karganın, çelik bir yay gibi

Yavaşça yırtıyordu, yaşamsal lifleri.

Çeviri: Enis Akın

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Frantz Fanon ile Kalkınmayı Sömürgesizleştirmek (Benjamin Selwyn)

Resim
                                                                       Çeviri: Burak Bayülgen   Büyük kültür teorisyeni Stuart Hall, Frantz Fanon'un Yeryüzünün Lanetlileri kitabını, sömürge dünyasındaki özgürlük arzusunu özetlediği için 'sömürgesizleştirmenin kutsal kitabı' olarak adlandırmıştı (1). Fanon, dünya nüfusunun çoğunluğunun yaşamını sistematik olarak değersizleştirerek ırkçılığın kapitalist sınıflar için nasıl örgütleyici bir ilkeyi temsil ettiğini aydınlatmaktadır. 'Yüzyıllar boyu kapitalistler azgelişmiş dünyada gerçek savaş suçlularıymışçasına davrandılar'. ‘Kapitalizmin altın ve elmas rezervlerini artırarak zenginliğini ve gücünü oluşturan başlıca yöntemler sürgün, katliamlar, angarya ve kölelikti' diye yazmıştı (2). Fanon'un kalkınmayı sömürgesizleştirmek isteyenler arasındaki popülaritesinin nedenlerinden biri de postkolonyal ülkelerin halihazırda gelişmiş ülkeleri takip etmeye çalışmak yerine kendi kalkınma yollarını oluşturmaları gerektiği
Devamı

Çaresizce Susan'ı Aramak (Terry Castle)

Resim
Çevirmenin Notundan Bir Bölüm Susan Sontag’ın kişiliğinden yola çıkan ve bir yazarı tarihteki yerine tevdi etme amacı taşıyan bu metnin özgün hâli yıllar önce, 17 Mart 2005’te London Review of Books’ta yayınlandı. Metin, Terry Castle imzası taşıyor ve Castle’ın Sontag ile tanışıklığına, bundan ileri gelen izlenimlerine dayanıyor. Yazarın Sontag’ın eserlerine yaklaşırken izlenmesi gerektiğini düşündüğü tavrı özetliyor, bu tavra giden yolda Sontag’ın kişiliğini, ele alınışını ve bir kültür sahnesini eleştiriyor. Metinde, Sontag’ın ve eserlerinin ele alınışı üzerinden ABD ana akım kültürünün, medyasının bir eleştirisi de mevcut.   Fakat en önemlisi, Sontag metinde bir vaka olarak beliriyor. Kanonik bir figürün eleştirisini, bu figürün içinde bulunduğu ilişkilere de değinerek veriyor Castle. Belki de yazarın işi; dokunulmaz olanı kurcalamak, onu dokunulmaz kılanın peşine düşmek, bunu yaparken de eleştirinin nesnesine bağlı değerin esasında nerede yattığını aramaktır. Castle, bir yandan da
Devamı

Alexander Dugin'in Kozmik Savaşı (Matt Mcmanus)*

Resim
"Moderniteyi ve ondan türeyen ideolojileri (bireycilik, liberal demokrasi, kapitalizm vb.) insanlığın yaklaşmakta olan felaketinin nedenleri olarak gören René Guénon ve Julius Evola'nın vizyonunu paylaşıyorum ve batılı tutumların küresel egemenliği Dünya'nın nihai bozulmasıdır. Batı kendi sonuna yaklaşıyor ve geri kalan herkesi kendisiyle birlikte uçuruma sürüklemesine izin vermemeliyiz."  Alexander Dugin, Avrasyacılığa Giriş Son zamanlarda, birçoğu belirgin bir şekilde postmodern bir niteliğe sahip olan sert ve aşırı sağ hareketlerin yeniden canlandığını gördük. Birçok analist, bu hareketlerden herhangi birinin terimin tam anlamıyla faşist olarak adlandırılmayı hak edip etmediğine odaklandı. Ne kadar nahoş olursa olsun, özellikle faşist nitelikler taşımayan aşırı sağ hareketler de vardır. Ancak çok sayıda modern faşist de vardır. Bunların en önemlilerinden biri filozof Alexander Dugin'dir. Dugin faşist olduğunu reddetmiştir. Dugin'in batılı savunucuları da on
Devamı