BARBARLARI BEKLERKEN

  Çeviri: Tibet Şahin Genç Filistinli yazar ve şair Nour El-Din Haggag, 5 Aralık’ta hayatını kaybetti. Bunu 7 Aralık’ta, Gazze’deki evlerinin bombalanması sonucu şair Rıfat El Arir’in ölümü takip etti. Nour El-Din’in son yazılarından biri, hayatını riske atma pahasına neden topraklarını terk etmeyi reddettiğini ve Gazze’de kalmayı seçtiğini açıklıyordu:  İyi akşamlar, Dünya, Dün gece tüm iletişim ve internet kesildi. İmkansız olduğunu düşündüğüm başımıza geldi. Postacı tüm bu bombalama ve yıkımın içinde kapımıza bir daha gelemeyecek ve gazeteleri her gün yalnızca Gazze’nin yok edilişini yazacak. Belki de bir sonraki sayıda ölüm haberim çıkacak. Bombardıman şiddetleniyor ve korktuğumuz şeyin yaklaşmasıyla yüreğimiz ağzımızda duruyor, sessizlik içinde öleceğiz ve dünya bizim hakkımızda hiçbir şey bilmeyecek. Çığlık atamayacağız ya da son anlarımızı, son sözlerimizi kaydedemeyeceğiz. Gazze Şehri'nin doğu yakasında küçük bir mahallede, Shuja'iyya'da yaşıyorum. Patlamalar gecele...

Şiir kavramının dil dışı bağlamlardan beslenerek biçim ve içerik edindiği görüşü mekanik ilişkiyi aşan alt başlıklara tamamlanır. Zira estetik kavramı; doğada kendi halinde yer tutmaz. Burada şairin mekanik gibi görünen bireysel yaratıcılığı, üretim ve tüketim ilişkilerinin alt yapısını oluşturduğu  ve şairin dâhil olduğu- sosyolojik durumdan bağımsız değildir.  Sözü edilen “bağımsız olmama” durumu elbette ki şiiri pozitif bilimler çerçevesine sıkıştıracak boyutta anlaşılmamalı. Burada bir bağdan söz edilecekse; hâlihazırdaki dilsel deneyimler, sanatsal alanda yeniden biçimlenerek, farklı sanatsal araçlar ve söylemler yoluyla yaşama geri taşınır. Dolayısıyla sanatsal alan ile yaşam arasında atardamar ve toplardamar biçiminde ilişki yönlerinin olduğu varsayılabilir. Bu ilişki karşılıklı olarak sürekli sonsuz halkalar şeklinde ve değişken hızlarda yaşanır.   Verilen örnekte; biyolojide geçerli olan kirli kan, temiz kan mekaniği şiir alanında başka biçimde yaşanır. Daha...

Çeviri: Volkan Kahyalar  9 Aralık 1987'de, Gazze'deki Jabaliya mülteci kampında dört Filistinli işçinin İsrail işgal ordusuna ait bir kamyon tarafından öldürülmesiyle ilk intifada başladı. Bu halk ayaklanması Siyonist devlet tarafından acımasız bir baskıyla karşılandı: yüz binlerce Filistinli, işgalci güçler tarafından gözaltına alındı ve hapsedildi, 120.000'den fazla kişi yaralandı ve yüzlercesi öldü. Ancak Palestine Vaincra kolektifinin de işaret ettiği gibi, "İntifada vizyonu asla yenilmedi, ortadan kaldırılmadı ya da bastırılmadı. On yıllardır olduğu gibi, birbirini izleyen ayaklanmalarda yaşamaya devam ediyor. Filistin'de, mülteci kamplarında, sürgünde ve diasporada, dünyanın her şehrinde ve Filistin bayrağının devrimci umudun bir feneri, bir ilham kaynağı ve özgür bir gelecek için bir vizyon olmaya devam ettiği her adalet mücadelesinde". Gilles Deleuze'ün Haziran 1988 tarihli bu metni; İsrail ve Batılı müttefikleri tarafından örgütlenen, Filistin hal...

BİR BAŞKA YER ÖZLEMİ Uzun zamandır böyle.  Dünyada herşey bir başka şey anlamına geliyor. Garip olmayan ne? Şimdi her gün, içimde yeni nehirlerin açıldığını hissediyorum. Garip olmayan ne? Uğultular, uğultular içeri akıyor Daha derine, içimde daha derine. OUI JE SUIS,  ANTONIN ARTAUD  Kitap yazmadan kitap yazmanın, sanat yapmadan sanat yapmanın, müzik yapmadan müzik yapmanın çok büyük bir ödülü vardır. Ama çoğu insan bu ödülü alamadan ölür çünkü hayatsız bir hayatta üretmeden üretmeye maruz kalmıştır.  YENİ KAÇIŞ HATLARI “Güvenli Bir Yer” Hırvatistan yapımı, 2022 yılına ait oldukça ağır bir film. Film başlangıçta, Deleuze ve Guattari’nin Anti-Oedipus ile başlattığı Kapitalizm ve Şizofreni ciltlerindeki psikanaliz eleştirisinin izdüşümü gibi çalışacakmış gibi görünüyor. Filmde intihara teşebbüs ettiği için uyduruk devlet hastanelerinde uyduruk doktorlarca uyduruk bir şizofreni tespiti konan bir hasta var. Hastane/psikanaliz/devlet zorbalık-üçlüsü sayesinde sindirilmey...

Çeviri: Volkan Kahyalar Gassan Kanafani 8 Temmuz 1972'de Beyrut'ta yeğeniyle birlikte Mossad tarafından öldürüldü. Sözcüsü olduğu Filistin Halk Kurtuluş Cephesi'nin (FHKC) kurucularından ve ana liderlerinden biri olan Kanafani, hem kurtuluş hareketinin hem de Filistin edebiyatının en önemli seslerinden biriydi. Bu edebiyatın “keşfedilmesi” ve yayılmasında kilit bir rol oynamakla kalmadı, aynı zamanda roman, kısa öykü, oyun, makale ve şiirlerden oluşan eserleri Arap edebiyatının en önemlileri arasında yer aldı. Arkadaşı, büyük şair Mahmud Derviş'in ona ithaf ettiği güzel ağıtı burada yayınlıyoruz. Bu ağıtta Derviş, işgal altındaki bir ülkede şiir, yazı ve militanlık arasındaki bağlantılar ve Kanafani'nin kendisine geri yansıttığı düşünceler üzerine düşünüyor. *** Kanının kurumuş olması doğaldır... dostlarının dillerine dönmüş olması, içimizden akan ve bizi terk eden nehirlerden bahsettiğimiz gibi ondan da bir kez daha bahsedebilmemiz gerekir. Bana olan da bu. Günlerd...

Çeviri: Volkan Kahyalar Günümüzde yalanlara ve cehalete karşı durmak ve gerçeği yazmak isteyen herkesin en az beş zorluğun üstesinden gelmesi gerekir. Her şeyin gerçeğe karşı olduğu bir ortamda gerçeği yazma cesaretine, her yerde gizlenmiş olan gerçeği ayırt etme keskinliğine, gerçeği bir silah gibi kullanabilme ustalığına, gerçeğin etkili olacağı elleri seçme sağduyusuna ve bu kişilerin arasında gerçeği yayabilecek kurnazlığa sahip olmalıdır. Bunlar, faşizm altında yaşayan yazarlar için ürkütücü sorunlardır; ancak bu zorluklar, kaçmak zorunda kalan ya da sürgünde yaşayan yazarlar için de geçerlidir. Hatta sivil özgürlüklerin geçerli olduğu ülkelerde çalışan yazarlar için bile varlığını sürdürmektedir. 1. Gerçeği Yazma Cesareti Yazı yazan birinin gerçeği yazması gerektiği, yani gerçeği bastırmaması, gizlememesi ya da bilerek yalan yazmaması gerektiği, ilk bakışta apaçık bir şey gibi görünür. Güçlüler karşısında eğilmemeli, zayıfları da ele vermemelidir. Oysa güçlüler karşısında eğilmem...

Çeviri: Işıl Çevik Haziran 1933’te Sürrealist dergi Minotaure'un ilk sayısını yayınlayarak şair Andre Breton ve Paul Eluard okuyucularına iki soruluk bir anket hazırladı: "Hayatınızın en önemli karşılaşmasını sizce hangisi? Bu karşılaşma size ne ölçüde tesadüfi veya önceden belirlenmiş gibi geldi?" Bu sorular sanki zihnin gömülü hazinesini açabilecek özel bir geçiş anahtarının kalıbıydı. Bu soru ortaya bir kez çıkarıldığında derin, duygusal tepki tetiklenir; hiç kimsenin bu tepkimeye bağışıklığı yoktur. Aslında herkes durup gerçekten düşünürse, hayatının en önemli karşılaşması olarak değerlendireceği bir olay yaşamaz mı? Breton kendisine ne derdi acaba? Acaba 1928'de yazdığı "Nadja" adlı romanında anlattığı o aydınlık macera, Nadja'yla karşılaşması olabilir miydi? Bir şekilde bu karşılaşmadan sonsuza dek etkilenecekti nihayetinde. Daha önce hiç öyle gözler görmemişti. Nadja’nın hayatına girmesi kaderin işi miydi? Nadja, Rusçada umudun başlangıcını ifade ...