Rüzgârın Kızı-Alejandra Pizarnik

-


*Rüzgârın Kızı   (Hija del viento)                                   

Geldiler.

Kanı zapteder

Tüy gibi kokar onlar

Kıtlık gibi

Ağlamak gibi


Ama sen 

Korkuyu ve yalnızlığı besliyorsun 

Çölde kaybolan

İki küçük hayvan gibi


Geldiler 

Düş çağını ateşlemek için

Hayatın bir elvedadan ibaret

Fakat sen 

Tıpkı çılgınca raks eden 

Kendinden başka kimsesi olmayan bir yılan gibi

Sarılarak kavrıyorsun kendini


Hıçkırarak ağlıyor

Arzularının sandığını açıyorsun 

ve senden daha bereketli değil geceler

Ama bu öyle bir yalnızlıktır ki

İntihar eder kelimeler.


Çevirmen: Alperen Kartal 


*Barbarları Beklerken'in 7. sayısında yayınlanmıştır. 


Bu blogdaki popüler yayınlar

Barbarları Beklerken'i Neden Seviyorsun?

-
Resim
BB 6 yıl önce tek başına yola çıktı. Bugün BB kendinden fazlasıdır. BB artık içinde tutmadığı her şeydir. BB öfkeye, isyana, sokağa duyduğu sadakatle, eylemsiz edebiyatı öfkesiz sanat salonlarını açıkça reddetti. Elbette bu reddedişin arkasında ve içinde dostlarımız vardı. BB dostlarıyla küçücük bir fanzinken, yıkımın içinden çıkarak yeryüzüne bakan bir dergiye dönüştü. Bugün BB kendinden fazlasıdır. 21 Mart Dünya Şiir Günü'nün bildirisi sokaklarda yazılıyor. "Ayaklanmalar apaçık sanatın gerçekleştirildiği yerdir" Ezilenler, emekçiler, öğrenciler, kadınlar iktidardan hesap soruyor. Sokaklar sahibine geri dönüyor.  Hafızanın ansızın hatırlattığı gibi hayalet sokağa iniyor. Ayaklanmanın apaçık gerçekleştiği yerlerde yeryüzünü özgürleştiren şiirden yanayız.  BB'nin 6. yılına özel kolektif üyelerimizden Hakan Kaya 6 ayrı tasarım hazırladı ve BB dostlarına sorduk: Barbarları Beklerken'i Neden Seviyorsun?  İlginiz ve dostluğunuz için çok teşekkür ederiz. Hep direniş ve ...
Read more »

Şiirin Politikayla Bir Meselesi Var Mıdır?

-
Resim
Şiirin politikayla bir meselesi var mıdır? Postmodern sözlükçenin ayrıştırma operasyonu başarıyla ilerliyor. Karşı cephenin devrimci stratejileri birer angaryaya dönüştürme çabası görülmelidir. Evet, gündem yaratıyorlar. Şiirsel tahminler, şiirsel alanlar, şiirsel gösteriler ve bireyin mükemmel profiliyle donatılmış müstesna sanat eserleri. Bir yol çizildiği kesin. Bir mesafe alındığı şüphesiz. Ama Ranciere'in aldığı mesafeyle alakalı olduklarını hiç sanmıyoruz. Sanat, politikaya mesafe koymadan önce içinde yarattığı yıkıcı projeyi harekete geçirir. Sanatın özerklik talebi ancak böyle siyasal bir argümanla meşru hale gelebilir. Yoksa siyasal mesafeniz sizi Trt'de dergi satmaya çabalayan bir siyasal zemine tabi kılar. Elbette yanınıza meşru arkadaşlarınızı alırsınız. Görülürsünüz. Bir güç olduğunuzu ilan edersiniz. O güce tabi olanlar TRT'den Ketebe'ye siyasal bir kariyer hattı çizerler size. O kariyerin dışında olan ancak karşı çıktıkları bir siyasala dönüşür. Hayat sad...
Read more »

Kan ve Sözcükler - Önder Karataş

-
Resim
                    “Burada evler, Amerika’ya göç edemeyen bir İtalyan işsizinin umutsuzluğuna benzer.” (Nazım Hikmet)  Büyük yıkımlar sözcüklerde tükenen anlamı yeniler. Eskisine olmasa bile yenisine kapı açar. Ne sözcük eski sözcüktür, ne dil eski dildir.  6 Şubat depremi, kapitalizme özgü tüm kötülükleri uçtan uca birbirine bağlayarak insan canına ve emeğine çöken bir arsızlığın varacağı sınırları göstermiştir. “Olağan kapitalizm” koşullarından can pazarına çabucak nasıl geçilir? Sorunun cevabı doğanın sert hareketiyle apaçık ortalığa dökülür. Karl Marks’ın Kapital’i yeniden okunur, anlaşılır.    Gıda tedarik zinciri, çadır satıcıları, kapitalist görkem tacirleri, ilaç patentleri, akaryakıt ve emlak piyasasının görünmeyen eli… Bir an bile titremeyen eli.  Kapitalizm, kendi işbölümü organizasyonu ile ne kadar övünse azdır! Nesneleri canlandırıp (meta) insan öldürmek “kadı kızındaki kusur” kadardır. Hesap a...
Read more »